1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 2 00:00:12,813 --> 00:00:15,647 DOBŘE ROZUMÍM VAŠE DUCHOVNÍ POCITY... 3 00:00:15,716 --> 00:00:19,284 K FINÁLE JARO, I když ZPOŽDĚNÍ, PŘÍJEZD. 4 00:00:19,353 --> 00:00:21,353 PŘESTO BUĎTE PŘEDPOKLADNĚ VAROVÁNÍ. 5 00:00:21,422 --> 00:00:25,190 VŠICHNI TAM VENKU JSOU CÍTĚTE SE STEJNĚ VELKÉ JAKO VY SAMI. 6 00:00:25,259 --> 00:00:27,073 NEVÍM. STATISTICKY 7 00:00:27,097 --> 00:00:29,461 MLUVÍME, OČEKÁVEJTE 25 % ZVÝŠIT, ROZHODNĚ PRO ZLOČINY, 8 00:00:29,530 --> 00:00:32,731 - 30–35 %, NEPŘESTUPNÉ. - NECÍTÍM SE FEISTY. 9 00:00:32,800 --> 00:00:37,803 OD NÁS TO ZNAMENÁ EXTRA PÉČI, EXTRA OPATRNOST, EXTRA PROFESIONALITA. 10 00:00:37,872 --> 00:00:40,906 TO NEZNAMENÁ DRAG RACING NAŠE JEDNOTKY, 11 00:00:40,974 --> 00:00:42,974 SIESTA NA SLUNÍČKU... 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,711 A/NEBO FLIRTOVACÍ PŘEHRÁVKY... 13 00:00:45,780 --> 00:00:48,380 S, BEZ POCHYBNOSTI, 14 00:00:48,449 --> 00:00:52,117 Spoře oblečení JEDNOTLIVCI ŽENSKÉHO PŘESVĚDČOVÁNÍ. 15 00:00:54,488 --> 00:00:56,789 DALŠÍ POLOŽKA... 16 00:00:56,857 --> 00:00:58,791 POLOŽKA 12. 17 00:00:58,859 --> 00:01:03,395 TŘI MEMORANDA Z DIVIZE O SPOLEČNÉ SCHŮZE PŘÍŠTÍ ČTVRTEK... 18 00:01:03,464 --> 00:01:06,331 ČERNÁ POLICIE SDRUŽENÍ DŮSTOJNÍKŮ, 19 00:01:06,400 --> 00:01:09,902 HISPÁNSKÁ POLICIE KOALICE DŮSTOJNÍKŮ, 20 00:01:09,970 --> 00:01:13,138 ŽIDOVSKÁ POLICIE DŮSTOJNÍK CAUCUS. 21 00:01:15,208 --> 00:01:19,711 SNAŽTE SE PROSÍM ZÚČASTNIT. SNAŽTE SE PROSÍM PŘISPĚT. 22 00:01:21,381 --> 00:01:25,617 BOD 13 TÝKÁ SE KREV. 23 00:01:29,189 --> 00:01:31,356 JAK SI BEZ POCHYBNOSTI DOBŘE VĚDOM, 24 00:01:31,425 --> 00:01:34,793 KRAJNÍ KREVNÍ BANKA ZŮSTÁVÁ BOHAVĚ PODSKLADEM, 25 00:01:34,862 --> 00:01:38,007 A VZHLEDEM K NAŠÍ KONKRÉTNÍ ZADLUŽENÍ TÉTO INSTITUCI ZACHRAŇUJÍCÍ ŽIVOT, 26 00:01:38,031 --> 00:01:40,899 CO ŘÍKÁME, NAJDEME ČAS V PŘÍŠTÍCH DNECH... 27 00:01:40,968 --> 00:01:43,902 ABYSTE SE ZASTAVILI, ROLL VYHNEJTE SI RUKÁVY... 28 00:01:43,971 --> 00:01:45,971 A VRÁTIT TROCHU? 29 00:01:46,039 --> 00:01:49,475 BUDU REZERVOVÁNA PŘÍŠTÍ TÝDEN. TO NEMŮŽETE UDĚLAT. 30 00:01:49,543 --> 00:01:52,177 JSEM REZERVOVÁNO. 31 00:01:52,245 --> 00:01:54,513 V POŘÁDKU. POSLEDNÍ POLOŽKA... 32 00:01:55,716 --> 00:01:58,216 TÝKÁ SE PROBÍHAJÍCÍHO SITUACE OZBROJENÉ LOUPEŽE... 33 00:01:58,285 --> 00:02:01,186 PLAGING THE DOPRAVNÍ ÚŘAD. 34 00:02:01,254 --> 00:02:06,157 K DNES MAJÍ 18 PŘÍPADŮ V AUTOBUSECH A VOZECH METRA. 35 00:02:06,226 --> 00:02:10,128 ZDÁ SE TOHO PACHOVALA ZÍSKEJTE PO CELOU DOBU VĚTŠÍ JISTOTY. 36 00:02:10,197 --> 00:02:11,997 NA ŽÁDOST O PŘEPRAVU 37 00:02:12,065 --> 00:02:15,333 WE'RE PULLING SIX Asistence týmů v civilu, 38 00:02:15,402 --> 00:02:19,671 TAKŽE ZKONTROLUJTE ZMĚNU CLA ZADÁNÍ ZVEŘEJNĚNO NAHOŘE. 39 00:02:19,740 --> 00:02:22,508 PARKOVACÍ JEDNOTKY NA VÝCHODNÍ STRANĚ, ZAPIŠTE SI TENTO. 40 00:02:22,576 --> 00:02:26,745 3727 VON STEUBEN AVENUE... TO JSME MY. 41 00:02:26,814 --> 00:02:28,747 POTŘEBUJE OVLÁDÁNÍ DAVU. 42 00:02:28,816 --> 00:02:32,050 VŠECHNY PARKOVACÍ JEDNOTKY NA VÝCHODNÍ STRANĚ. V POŘÁDKU. TO JE ONO. LET'S ROLL. 43 00:02:32,119 --> 00:02:34,419 AHOJ! 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,189 BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 45 00:02:38,258 --> 00:02:41,259 PŘÍSALU, JÁ JSEM ANI NESNÍDAL JEŠTĚ. PŘESTALI BYSTE SI STĚŽOVAT? 46 00:02:41,328 --> 00:02:43,428 NESTĚŽUJI SI. JEDNODUCHO UVÁDÍM FAKT. 47 00:02:43,497 --> 00:02:45,531 ŘEKNU TI. JSEM MYSLNÝ PRO LEPŠÍ VĚCI. 48 00:02:45,599 --> 00:02:47,599 STANE SE TO JÁ JSEM TAM DNES. 49 00:02:47,668 --> 00:02:49,880 NO, DRŽ SE MĚ, A NAJDEME JE. 50 00:02:49,904 --> 00:02:52,270 NIKDY SE NEDOSTÁME SNÍDANĚ. TO VÁM ZARUČÍM. 51 00:02:52,339 --> 00:02:55,707 ODESLAT. MÁME 9-11. 52 00:02:55,776 --> 00:02:57,743 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 53 00:02:57,811 --> 00:03:00,913 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 54 00:04:50,507 --> 00:04:53,274 NEMUSÍM PÍSAT TO DOLŮ, ČLOVĚKU. ŘEKNĚTE TO. 55 00:04:53,343 --> 00:04:56,811 AHÁ, MÁTE TO? TŘI ČERNÉ, DVA KRÉMOVÉ, DVA KRÉMOVÉ A CUKR. 56 00:04:56,879 --> 00:04:58,813 ANO, ANO. 57 00:05:00,183 --> 00:05:03,017 TO JE POSLEDNÍ VIDÍTE KDYŽ TOHO CHLAPA. 58 00:05:03,086 --> 00:05:05,320 MOŽNÁ, MOŽNÁ NE. 59 00:05:05,388 --> 00:05:08,468 NECHTĚLI BYSTE UDĚLAT A SÁZEJTE SE NA TO MÁLO, ŽE? 60 00:05:08,492 --> 00:05:10,425 TAKOVÉ JAKO? 61 00:05:10,494 --> 00:05:13,928 UH, VSADÍM SE OBĚD. JSTE NA. 62 00:05:13,997 --> 00:05:15,997 AHOJ, ČLOVĚKU! CO SE TADY DĚJE? 63 00:05:16,065 --> 00:05:18,911 PROČ CHCETE VĚDĚT, CO SE DĚJE ON? VY V F.B.I. NEBO NĚCO? 64 00:05:18,935 --> 00:05:21,269 ŽÁDNÝ. JEN CHCI VĚDĚT. JEŠTĚ NEVÍME. 65 00:05:21,338 --> 00:05:23,916 DRŽTE UŠU. VYJÍT SE Z ZDE. POUZE SE SNAŽÍME POMOCI. 66 00:05:23,940 --> 00:05:26,508 MÁTE JMÉNO? ŽÁDNÉ JMÉNO. ŽÁDNÉ JMÉNO, ČLOVĚKU. ŽÁDNÉ JMÉNO. 67 00:05:26,576 --> 00:05:29,622 CO SE DĚJE? JEŠTĚ DVA MRTVÝ STÁLE NAHOŘE. 68 00:05:29,646 --> 00:05:33,047 NĚKDO SKUTEČNĚ KROKoval TĚŽCE NA HEROINU, KTERÝ JE PRODAL. 69 00:05:33,116 --> 00:05:35,049 STRYCHNIN? ANO. 70 00:05:35,118 --> 00:05:37,785 TO ON? 71 00:05:37,854 --> 00:05:40,321 ŽÁDNÝ. PRÁVĚ VYROBIL KOUPIT PRO NĚ. 72 00:05:40,390 --> 00:05:42,890 JEDNA Z OBĚTÍ BYLA JEHO PŘÍTELKA. 73 00:05:42,959 --> 00:05:45,126 PĚKNÝ. 74 00:05:45,195 --> 00:05:47,529 PĚKNÝ DEN. TÉMĚŘ PLÁŽOVÉ POČASÍ. 75 00:05:47,597 --> 00:05:50,097 CHCETE JÍT NA PLÁŽ? 76 00:05:50,167 --> 00:05:53,527 ANO. POJĎME ODTUDY. 77 00:06:00,443 --> 00:06:03,744 TÝDNY? JE ZLATÝ BLUME, TÝDNY. 78 00:06:07,317 --> 00:06:10,951 TOTO VŠECHNO? KORONER VZAL DVA TAŠKY NA LABORATORNÍ ANALÝZU. 79 00:06:11,020 --> 00:06:12,953 PRÁVO. 80 00:06:13,022 --> 00:06:15,190 NO, Vezmeme to TADY. 81 00:06:15,258 --> 00:06:18,571 MĚ ZAVÍDAL JAK BUDEME V TOM POKRAČOVAT. 82 00:06:18,595 --> 00:06:21,262 NEMĚL BYCH STAROSTÍ O TOM, SERŽANTE. 83 00:06:21,331 --> 00:06:26,167 NO, ZDÁ SE MI TO ŠPATNÝ HEROIN ZNAMENÁ, ŽE OZNÁMUJEME POULIČNÍ ANALÝZU DROG, 84 00:06:26,236 --> 00:06:28,381 BEZPLATNÁ KLINIKA, ZDRAVOTNÍ KRAJ. 85 00:06:28,405 --> 00:06:31,972 VÍTE, VYDEJTE SLOVO. MÁME TO, ČLOVĚKU, OK? 86 00:06:32,041 --> 00:06:34,253 NETLAČTE. 87 00:06:34,277 --> 00:06:37,056 JEDNOTKA 02, JEDNOTKA 02, VIZ ŽENU... 88 00:06:37,080 --> 00:06:39,625 Ó, Pane, smiluj se. TO JSME MY. 89 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 BOBBY, SEZNI DO AUTA. JDEME. 90 00:06:44,254 --> 00:06:47,455 JÍŽ Z CESTY! HEJ! 91 00:06:47,524 --> 00:06:50,069 V pořádku, VY LIDÉ. JEJTE Z CESTY. 92 00:06:50,093 --> 00:06:52,594 PROSTĚ VYPADNĚTE ZPŮSOB TOHOTO VOZU! 93 00:07:19,556 --> 00:07:22,590 O ČASE. VY PANÍ, KDO VOLAL? 94 00:07:22,659 --> 00:07:25,326 VÍCE NEŽ HODINU A PŮL PŘED. NO, PRÁVĚ JSME ZAVOLALI. 95 00:07:25,395 --> 00:07:27,795 Chudinci křičeli CELÉ RÁNO MAJÍ PLÍCE VYPNUTÉ. 96 00:07:27,864 --> 00:07:30,365 TOTO JE NAPOSLEDY BUDE TOHLE TAHNOUT. 97 00:07:30,433 --> 00:07:33,713 - ŘÍKÁTE, ŽE ŽENA Opustila DĚTI V BYTĚ BEZ DOZORU? - PŘESNĚ JSEM VÁM ŘEKL. 98 00:07:33,737 --> 00:07:37,204 PO CELOU DOBU. ŘÍKAL JSEM TO VAŠE STANICE PŘED HODINOU. 99 00:07:37,274 --> 00:07:40,642 - POLICIE. OTEVŘETE, PROSÍM. - TAM NENÍ. 100 00:07:40,710 --> 00:07:43,444 VIDĚL JSEM JÍ VYJÍT CELOU OBLEČENOU AŽ SE POZNÁTE S NĚJAKÝMI, VÍTE-CO. 101 00:07:43,513 --> 00:07:45,491 PROČ VŠICHNI NEJDETE ZPĚT DO SVÝCH BYTŮ? 102 00:07:45,515 --> 00:07:49,183 POLICEJNÍ DŮSTOJNÍCI. OTEVŘÍTE, PROSÍM! MÁ NĚKDO KLÍČ V AREÁLU? 103 00:07:49,252 --> 00:07:51,886 Ó, PANE! 104 00:07:53,423 --> 00:07:55,356 DĚKUJU. 105 00:07:58,027 --> 00:08:00,728 AHOJ PODÍVEJTE SE NA TOTO? NE, HEJ, HEJ. OK. 106 00:08:00,797 --> 00:08:03,631 AHOJ ŘEKNI, MÁLO FELLA. Neplač. 107 00:08:03,700 --> 00:08:06,634 ČLOVĚKU, JE TO V POŘÁDKU. MÁLO MILÁČKO, JAK SE JMENUJETE? 108 00:08:06,703 --> 00:08:09,937 DUBEN. DUBEN? JAK SE JMENUJETE? 109 00:08:10,006 --> 00:08:13,240 Jsi v pořádku? JSI ŠPINAVÝ, DUBEN. 110 00:08:13,310 --> 00:08:15,743 JE TAM HÁRKA NEBO NĚCO, PROSÍM? 111 00:08:17,113 --> 00:08:21,048 DĚKUJU. PROSTĚ BUDU VYMAZEJTE TO. TAM JDEME. 112 00:08:21,117 --> 00:08:24,752 JO. TAM JDEME. TO JE DOCELA DOBRÉ. 113 00:08:24,821 --> 00:08:27,722 POJĎTE SEM. POJĎTE. POJĎTE. 114 00:08:27,791 --> 00:08:29,831 VŠE BUDE V POŘÁDKU. 115 00:08:29,859 --> 00:08:31,959 ZÍSKEJTE ARAŠÍDY MÁSLO OD TEBE. 116 00:08:32,028 --> 00:08:34,072 JE TO MATKA? TO JE ONA. 117 00:08:34,096 --> 00:08:36,230 MÁM NĚJAKÝ CHLÉB, I MOHLO UDĚLAT SENDVIČ. 118 00:08:36,299 --> 00:08:39,534 Ó, TO JE TAK ROZTOMÉ. VY KRÁSNÁ VĚC, TY. 119 00:08:39,602 --> 00:08:41,309 OK, MYSLÍTE SI TEBE MŮŽETE U NICH ZŮSTAT 120 00:08:41,333 --> 00:08:43,237 A ZMĚŇTE JE PLENY A UKLIDTE JE... 121 00:08:43,306 --> 00:08:45,306 KDYŽ SE O TO SNAŽÍME NAJDETE MATKU? 122 00:08:45,375 --> 00:08:47,986 UDĚLALA JSEM DOST. J-JÁ SI NEMYSLÍM CHCETE BÝT DO TOHOTO ZAPOJENI VÍCE. 123 00:08:48,010 --> 00:08:51,011 PANÍ, JIŽ JSTE ZAPOJENÍ. 124 00:08:51,080 --> 00:08:53,626 - JE DOLE V ULICI V TAVERNĚ. - MATKA? 125 00:08:53,650 --> 00:08:55,883 SPRÁVNĚ. TO JE KAM JDE. 126 00:08:55,952 --> 00:09:00,588 PAK PROČ NĚKDO NEŘEKL NĚCO, NEŽ BUDEME VYBÍRÁT DVEŘE? 127 00:09:00,657 --> 00:09:03,090 NEVĚŘÍM TOMU. POZOR. 128 00:09:03,159 --> 00:09:05,771 CO SE VÁM STALO V PÁTEK NOCI? MYSLEL JSEM SI, ŽE SI ZAKÁŽEŠ. 129 00:09:05,795 --> 00:09:08,062 ŘÍKAL JSEM TI, že NĚJAKÉ MÁM OBCHOD, O KTERÝ SE JE TŘEBA PÉČI. 130 00:09:08,130 --> 00:09:10,130 PODNIKÁNÍ? JAKÝ PODNIK? 131 00:09:10,199 --> 00:09:12,199 JEN BUSINESS, Baby. TO JE VŠECHNO. 132 00:09:12,268 --> 00:09:15,269 DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ JÁ? VÍTE, ŽE TO NENÍ PRAVDA. 133 00:09:16,373 --> 00:09:18,305 TY TO VÍŠ. 134 00:09:24,313 --> 00:09:26,547 Omluvte mě. ARE TY KOŠILE ANDERS? 135 00:09:26,616 --> 00:09:30,418 VYŠLI BYSTE PROSÍM VENKU? CHTĚLI SI S VÁMI CHVÍLI POHOVORIT. 136 00:09:30,487 --> 00:09:34,489 - JSTE SHIRRET ANDERS? - PROČ NECOUHNEŠ, ČLOVĚKU, A VYPADNĚTE OD TEĎ. 137 00:09:34,557 --> 00:09:37,592 POJĎTE, PROSÍM. JE TO V POŘÁDKU. JE TO V POŘÁDKU. 138 00:09:47,837 --> 00:09:50,471 Sundejte si ten ODZNAK NĚKDY, BÍLÉ MASO. 139 00:09:53,075 --> 00:09:57,077 JEŠTĚ JEDNO SLOVO OD TEBE, MŮJ PŘÍTELI, JEDETE DO KRAJSKÉ POHOTOVOSTI. 140 00:10:04,320 --> 00:10:07,488 MOHLA ZAVOLAT, ALE NEDĚLALA. PRÁVĚ JSEM ŠLA PŘEDEM. 141 00:10:07,557 --> 00:10:10,725 ONA MÁ KLÍČ. ŘEKLA CHŮVKA SE NEUKÁZALA. 142 00:10:10,794 --> 00:10:12,727 JE TO SPRÁVNĚ? 143 00:10:12,796 --> 00:10:16,664 POSLOUCHEJTE, V BUDOUCNU, KOŠILE, NE NECHTE SVÉ DĚTI SAMI. ROZUMÍTE? 144 00:10:16,733 --> 00:10:19,767 VRÁTÍME SE NA KONTROLU VÁS. 145 00:10:19,836 --> 00:10:23,538 OK, TEĎ POJĎTE NAHOŘE A PÉČE O SVÉ MIMINKY. 146 00:10:28,545 --> 00:10:32,346 "MOJE CHŮVKA SE NEUKÁZALA." já ne VĚDĚTE, CO SE S TĚMITO LIDMI DĚJE. 147 00:10:32,415 --> 00:10:34,916 VŠECHNY NECHAJÍ SVÉ DĚTI DEN V TĚCHTO BYTECH. 148 00:10:34,984 --> 00:10:36,962 RENKO, RENKO. JE JÍ 19, ČLOVĚKU. 149 00:10:36,986 --> 00:10:40,265 JE NA POMOCI SE DVĚMA MIMINKA A ŽÁDNÝ ŽIVOT PRO ŽIVOT. 150 00:10:40,289 --> 00:10:43,758 PROČ NEMŮŽETE BÝT TROCHU VÍC ROZUMÍTE TOM? ROZUMÍM. 151 00:10:43,827 --> 00:10:45,742 MOŽNÁ JI ROZUMÍM MĚLI BYSTE SE NA TO ZAMYSLIT 152 00:10:45,766 --> 00:10:47,495 TO PŘED NÍ ZAČAL JSEM VYPADOVAT. 153 00:10:47,564 --> 00:10:50,965 TAK TO NEFUNGUJE, MŮJ PŘÍTEL. OH, TO NE, HUH? 154 00:10:57,139 --> 00:11:00,741 HLEDEJTE, PANÍ, MŮŽETE SE ZLEPŠIT SITUACE SAMA... 155 00:11:00,810 --> 00:11:04,044 POUHÝM SNÍŽENÍM VAŠE OKENNÍ STÍNY. 156 00:11:04,113 --> 00:11:07,147 TŘI PODKRYTÍ DŮSTOJNÍCI VE STEJNÉM AUTOBUSU? 157 00:11:07,216 --> 00:11:10,751 KDO JSOU CHRÁNIT SE NAVZÁJEM? 158 00:11:17,093 --> 00:11:19,026 MM-HMM. 159 00:11:22,732 --> 00:11:25,466 BYL NA TELEFONU CELÉ RÁNO, TAK SLYŠÍME. 160 00:11:25,535 --> 00:11:27,468 VYDRŽTE. 161 00:11:27,537 --> 00:11:29,837 SPRÁVNĚ. NE, TO JE ŠPATNĚ. 162 00:11:29,906 --> 00:11:32,785 NECHTE SI SVŮJ NOS A SVŮJ TVRDIT Z TOHO, CO NEVÍTE. 163 00:11:32,809 --> 00:11:35,120 VÍM DOST. 164 00:11:35,144 --> 00:11:37,745 CO SE DĚJE, TÝDNY? 165 00:11:37,814 --> 00:11:40,581 DO MÉ KANCELÁŘE. TY TAKÉ, HENRY. 166 00:11:44,453 --> 00:11:48,288 VYDRŽTE. BUDU S VÁMI MLUVIT POZDĚJI. 167 00:11:48,357 --> 00:11:50,625 SLOVO padlo UŽ ULICE. 168 00:11:50,693 --> 00:11:53,193 NENÍ FARMÁK NA KOPCI NE VĚDĚJ, ŽE TAM VENKUJE KRYSA, 169 00:11:53,262 --> 00:11:55,963 NE ŽE TO BUDE DĚLAT VELKÝ ROZDÍL OD VĚTŠINY JEJICH. 170 00:11:56,032 --> 00:11:58,408 TAK JAKÝ MÁTE PROBLÉM? S VYŠETŘOVÁNÍM 171 00:11:58,432 --> 00:12:00,467 OZNÁMENÍ DŮSTOJNÍKŮ SPRÁVNÉ AGENTURY? 172 00:12:00,537 --> 00:12:02,537 ŘEKNU TI CO PROBLÉM JE. 173 00:12:02,605 --> 00:12:06,373 LOOK, BOTH OF YOU. NARKOTIKY JSOU SVÉ VLASTNÍ OBCHOD ZDE. TO JE POCHOPENO. 174 00:12:06,442 --> 00:12:08,487 ALE NEVLASTNÍ KORCE, 175 00:12:08,511 --> 00:12:11,557 A NECHÁZÍ PO VŠECH OSTATNÍCH PERSONÁL SNAŽÍCÍ SE DĚLAT SVOU PRÁCI. 176 00:12:11,581 --> 00:12:14,126 MÁTE PROBLÉMY, VY PŘINESTE JE SEM. POCHOPEN? 177 00:12:14,150 --> 00:12:16,450 PRÁVO. 178 00:12:16,519 --> 00:12:19,231 MAJÍ DÍTĚ ČEKAT PRO VÁS PŘI VÝSLECHU. 179 00:12:19,255 --> 00:12:21,255 JE CELÝ TVŮJ. 180 00:12:22,692 --> 00:12:24,625 PRÁVO. 181 00:12:31,233 --> 00:12:33,167 JEN TO MILUJÍ. 182 00:12:33,235 --> 00:12:36,704 NIC JAKO TROCHU TERORU V ULICE VYCHOVAT LÍMEC POČÍTAJTE. 183 00:12:36,773 --> 00:12:38,940 JSOU ODLIŠNÍ, HENRY. 184 00:12:39,008 --> 00:12:40,942 ANO. 185 00:12:43,880 --> 00:12:46,847 VÍTE, ZDA JSME ZÍSKALI PODPORU OD ROZDĚLENÍ VYDÁVÁNÍ SLOVA? 186 00:12:46,916 --> 00:12:48,849 ŽÁDNÁ PODPORA. 187 00:12:50,920 --> 00:12:52,920 ČTYŘI DĚTI JSOU Z TOHO MRTVÉ. 188 00:12:52,989 --> 00:12:54,922 UPŘÍMNÝ? 189 00:12:54,991 --> 00:12:58,859 JE ŠEST MRTVÝCH, HENRY, A JE TO VÝHRADNĚ PROVOZOVÁNÍ NARKOTIK. 190 00:12:58,928 --> 00:13:00,962 OMLOUVÁM SE. DIVIZE. 191 00:13:01,030 --> 00:13:03,030 TOMU NEVĚŘÍM. 192 00:13:07,003 --> 00:13:12,306 OBÁVAJÍ SE NAŠEHO RUŠENÍ MOHOU BRÁNIT JEJICH PŘIBÍZENÍ TLAKŮ. 193 00:13:12,374 --> 00:13:14,543 TEĎ, JAKÉ DIVIZE ZNAMENÁ JE, ŽE PÁR 194 00:13:14,567 --> 00:13:16,711 DESET MRTVÝCH feťáků NEstojí to za ty potíže. 195 00:13:16,779 --> 00:13:19,279 MYSLÍM, JE TO VEŘEJNÁ SLUŽBA. TAK TO ZNAMENAJÍ. 196 00:13:19,348 --> 00:13:22,850 Kéž bych MĚL ŘÍCT NE TO, HENRY, ALE JÁ NEMŮŽU. 197 00:13:22,919 --> 00:13:26,386 CO ZATÍM UDĚLÁME MY MŮŽEME OZNÁMIT LIDÉ NA ULICI. 198 00:13:26,455 --> 00:13:28,355 TO JE ŠPATNĚ, FRANKU. 199 00:13:28,424 --> 00:13:33,527 VÍM, HENRY, ALE NENÍ A MOHOU S TÍM DĚLAT JEŠTĚ MNOHEM VÍCE. 200 00:13:45,642 --> 00:13:48,375 Hej, lásko, VIDÍŠ? BELKER V ZADU AUTOBUSU? 201 00:13:48,444 --> 00:13:50,804 AHOJ, MÁM PROBLÉMY JENOM VIDĚT AUTOBUS. 202 00:13:58,387 --> 00:14:00,755 PROHLÍŽENÝ ZPŮSOB VYDĚLÁVÁNÍ PENZÍ, ČLOVĚKU. 203 00:14:00,823 --> 00:14:03,157 HEJ, JE TO SOUČÁST J-O-B, BABE. 204 00:14:07,496 --> 00:14:10,297 JE TO HLOUPOST, ČLOVĚKU. JE TO A TOTÁLNÍ ZTRÁTA ČASU. 205 00:14:10,366 --> 00:14:12,767 NUDÍM SE HLOUPÉ. 206 00:14:12,835 --> 00:14:14,835 AHOJ, ZELENÉ SVĚTLO, DĚTI. 207 00:14:14,904 --> 00:14:17,950 V POŘÁDKU. OPRAVDU SI URÁŽÍŠ PRO ZMĚNU POSLEDNÍ NOCI, CO? 208 00:14:17,974 --> 00:14:20,641 JSOU TAM VZADU SEDADLA. 209 00:14:23,146 --> 00:14:27,548 PODÍVEJTE SE NA NĚJ. VYPADÁ JAKO PERVERT. MOJE BOŽE. PODÍVEJTE SE NA TEN VLAS. 210 00:14:27,616 --> 00:14:29,784 VRAŤME SE SEM. 211 00:14:36,159 --> 00:14:40,094 JÁ NEVÍM CO ONI MAJÍ NECHTE ŘÍZIT TĚMITO AUTOBUSY. 212 00:14:42,264 --> 00:14:45,199 JO, BELKERE! POLEDNÍ PŘESTÁVKA, DĚTI. 213 00:14:45,267 --> 00:14:47,534 VSTUPUJEME. 214 00:14:54,410 --> 00:14:56,744 PROSÍM SMAŽENÉ KUŘE! 215 00:14:58,781 --> 00:15:01,281 MICKU, MUSÍŠ SI NĚCO KOUPIT, 216 00:15:01,350 --> 00:15:04,051 NEBO VÁS NEMŮŽU Vezmi si stoličku. 217 00:15:04,120 --> 00:15:07,988 DOBŘE. PŘINESIL BY SI MI SKLENICI VODY, HORKÉ? 218 00:15:08,057 --> 00:15:11,425 VELKÝ PLÁN. SKUTEČNÝ GOTROCK. 219 00:15:14,897 --> 00:15:17,297 ♪♪ 220 00:15:18,367 --> 00:15:20,601 JE TO DÁREK OD MÉHO NOVÉHO STISKNUTÍ. 221 00:15:20,669 --> 00:15:24,071 JE TO DUŠENÁ. ČLOVĚKU, ONA MĚ ZABÍJÍ. 222 00:15:24,140 --> 00:15:26,073 LETÍ NOCI, SPÍ DNY, 223 00:15:26,142 --> 00:15:30,811 A VŠECHNO, CO S NÍ CHCE DĚLAT VOLNO JE BOOGIE CELOU NOC. 224 00:15:30,880 --> 00:15:33,814 DĚLÁTE NĚKDY DUŠENÉ? NEMOHU ŘÍCT, ČLOVĚKU. 225 00:15:35,584 --> 00:15:37,818 Hej, Chlape. NĚCO OBRÁDÍ VÁS? 226 00:15:37,887 --> 00:15:39,887 JO. VY. 227 00:15:41,290 --> 00:15:43,836 TYTO HODNĚ PIJE DNY. TENTO? POJĎTE. 228 00:15:43,860 --> 00:15:46,861 JE-TO JE PROSTĚ SRST PSA. 229 00:15:46,929 --> 00:15:49,463 Podívej se na sebe, ČLOVĚKU. TŘESOU SE VÁM Tlapky. 230 00:15:49,531 --> 00:15:51,598 NEBUĎTE SPRAVEDLIVNÍ SE MNOU, NEAL. 231 00:15:51,667 --> 00:15:55,502 ZAVŘELI JSME PŘÍLIŠ MNOHO BARŮ SPOLEČNĚ JO. OFF-DUTY. 232 00:15:55,571 --> 00:15:58,839 NIKDY MĚ NEVIDÍTE PÍT V PRÁCI, MUŽ. NIKDY. CO JSI, MÁ MATKA? 233 00:15:58,908 --> 00:16:02,910 BLÍŽ NEŽ TO, ČLOVĚKU. já jsem VÁŠ PARTNER. Hej, podívej, ČLOVĚKU. 234 00:16:02,979 --> 00:16:05,490 NEDÁVÁM SAKRA CO DĚLÁTE VE VLASTNÍM ČASE, 235 00:16:05,514 --> 00:16:08,393 ALE V MŮJ ČAS, JSTE LEPŠÍ STAREJ SE O OBCHOD, 236 00:16:08,417 --> 00:16:11,496 CO NEMŮŽETE DĚLAT, KDYŽ VY Omotal jsem si rty kolem půllitru. 237 00:16:11,520 --> 00:16:14,532 KOPÁTE? MŮŽU TOHO VZDAT KDYKOLI, MŮJ PŘÍTEL. KDYKOLI. 238 00:16:14,556 --> 00:16:17,491 JO, JASNĚ. SPRÁVNĚ. 239 00:16:17,559 --> 00:16:19,994 - JAK JE SOBOTA NOC? - ZNÍ PĚKNĚ. - V pohodě. 240 00:16:20,062 --> 00:16:22,062 BOBBY? NEVÍM. 241 00:16:22,131 --> 00:16:24,064 BUDE TAM. 242 00:16:24,133 --> 00:16:27,012 JEN PROTO, že jsi se právě rozešel s PAMELOU, TO NENÍ DŮVOD LEZIT DO DÍRY. 243 00:16:27,036 --> 00:16:29,915 AH, ČLOVĚKU. OK, OK. TOTO JE DOBRÉ SKUPINA ZDE. NEPŘEHLÉDNETE. 244 00:16:29,939 --> 00:16:32,039 - V pořádku. - POJĎ, BOBBY. 245 00:16:32,108 --> 00:16:36,376 ŘEKLA JSEM OK! V POŘÁDKU. NĚJAKÉ PŘINESU ŠAMPAŇSKÉ NEBO VLNY NEBO NĚCO. 246 00:16:36,445 --> 00:16:38,813 TEĎ JEN PŘINESTE SEBE. TADY JE CO MÁM NA MYSL. 247 00:16:38,881 --> 00:16:41,882 DÁME SI NĚJAKÉ STEAKY MÁM, A BUDEME JE VAŘIT... 248 00:16:41,951 --> 00:16:44,551 A ZÍSKEJTE LAHEV SAUVIGNONU CABERNET A VYPIJ TO. 249 00:16:44,620 --> 00:16:47,032 - TAK SE DOSTANEME VE STARÉ VÍŘIVCE. - VÍŘIVKA? 250 00:16:47,056 --> 00:16:49,556 NIKDY JSEM NEBYL VE VÍŘIVCE. 251 00:16:49,625 --> 00:16:52,126 VÍŠ, ŽE MUSÍŠ JÍT NAHÝ. 252 00:16:52,195 --> 00:16:55,595 - JSEM JEDEN Z CHLUPŮ, NEBO JSEM JEDEN Z KLUKŮ? - ANO. 253 00:16:55,664 --> 00:16:57,122 MŮŽETE BÝT JEDNÍM Z KLUCI, ALE VY JSTE A 254 00:16:57,146 --> 00:16:58,777 PEKLA MNOHEM KRÁSNĚJŠÍ NEŽ MŮJ POSLEDNÍ PARTNER. 255 00:16:58,801 --> 00:17:01,914 NE KRÁSNĚJŠÍ NEŽ MŮJ PEREZ ZDE. MOŽNÁ VĚTŠÍ. 256 00:17:01,938 --> 00:17:04,939 PROMIŇTE, KLUCI. VOLÁNÍ PŘÍRODY. 257 00:17:07,043 --> 00:17:09,776 NEMÁTE VÍŘIVKU. O ČEM MLUVÍTE? 258 00:17:09,846 --> 00:17:12,213 DOSTAL JSEM VANU. já MÁM PŘÍLOHY. 259 00:17:14,851 --> 00:17:18,685 CHTĚJTE SI DRŽET RUCE SEBE, COOPER? CO JSEM UDĚLAL? 260 00:17:18,754 --> 00:17:22,000 JSI TAK HORKÝ NA TĚLO KONTAKT? JDEME, HNED TEĎ. 261 00:17:22,024 --> 00:17:24,069 POJĎTE. DÁM TI TĚLO KONTAKT. Hej, pojď, BATES. 262 00:17:24,093 --> 00:17:27,405 NIKOHO MENŠÍHO BY BY STE NETRATILI VY, ŽE? AHOJ, PARTNERE. NECHTE TO BÝT. 263 00:17:27,429 --> 00:17:29,396 MUSÍME JÍZET. 264 00:17:29,465 --> 00:17:33,767 HLEDEJ, Zvládnu SVÉ VLASTNÍ HOVĚZY, JOE. CHCETE MĚ ZKUSIT NEBO CO? 265 00:17:33,836 --> 00:17:36,303 SNÍM O TOM, LUCILLE. 266 00:17:36,372 --> 00:17:38,973 HEJ, PROČ SI NESEDÍŠ DOLE A OBJEDNAT SI OBĚD? 267 00:17:39,041 --> 00:17:42,409 POJĎTE. CO ŘÍKÁTE? 268 00:17:42,478 --> 00:17:44,544 DOTYKOVÝ. 269 00:17:46,682 --> 00:17:50,684 Jsem v pořádku, OK? JÁ SE PROSTĚ V pohodě. Jsem v pořádku. UVIDÍME SE U AUT. 270 00:17:53,622 --> 00:17:56,223 JE TO FEISTY JALOVICE, ALE ONA HO NEVEZLA. 271 00:17:56,292 --> 00:18:00,294 - NEVSÁZEJTE NA TO. - VSTAVTE SE, ŽE VÁS Vezme. 272 00:18:08,437 --> 00:18:10,971 CO ŘÍKÁTE? VY CHCETE JÍT DO PRÁCE? 273 00:18:11,040 --> 00:18:13,974 CO JSTE MĚLI OBĚD, BELKER? ODPADNÍ VODY? 274 00:18:17,446 --> 00:18:19,380 WHEW. 275 00:18:20,900 --> 00:18:23,401 JAK SE JMENUJETE? 276 00:18:23,469 --> 00:18:28,472 DŮSTOJNÍKU, ZNOVU JE NECHALA, JAK BRZY, JAK JSTE KLUCI VYŠLI ZE DVEŘÍ. 277 00:18:29,776 --> 00:18:31,875 NECHCI TO SLYŠET. 278 00:18:31,944 --> 00:18:35,145 Podívej, MŮŽEŠ SI TOHLE VZÍT VĚCI A ZŮSTAT S DĚTMI? 279 00:18:35,214 --> 00:18:37,214 PŮJDEME PRO MATKU. 280 00:18:37,283 --> 00:18:39,216 SAKRA! 281 00:18:47,593 --> 00:18:51,061 MYSLÍM, ŽE BUDETE LEPŠÍ PŘIJÍT VENKU TAK SI MŮŽEME O TÉTO SITUACI HOVORIT. 282 00:18:52,432 --> 00:18:55,165 KOŠILE, NEMŮŽEŠ SI NECHAT NECHAT SVÉ DĚTI SAMI. 283 00:18:55,234 --> 00:18:57,167 PROČ NEODEJÍŠ JINA BÝT, BRATŘE? 284 00:18:57,236 --> 00:19:01,271 POJĎTE VENKU, ABYCHOM SI TOHLE MŮŽEME MLUVIT PROBLÉM VYŘEŠEL, TAK HO MŮŽEME VYŘEŠIT. 285 00:19:01,341 --> 00:19:04,174 NENÍ TO ŽÁDNÝ PROBLÉM. PANÍ VEDLE SE HLEDÁ O 'EM. 286 00:19:04,243 --> 00:19:06,176 MŮŽETE SE JI ZEPTAT. UDĚLALI JSME. 287 00:19:06,245 --> 00:19:09,714 TEĎ, POKUD CHCETE, ABYCH VÁS ZATŘIL ALE ZA OPUŠTĚNÍ DÍTĚTE BUDU. 288 00:19:09,782 --> 00:19:13,150 ALE BYLO TO MNOHEM SNADNĚJŠÍ, KDYBY SI PŘIJĎTE DOBROVOLNĚ. 289 00:19:13,219 --> 00:19:16,821 - JSTE LEPŠÍ NECH JÍ PAŽÍ, BRATŘE. - NEJSEM TVŮJ BRATR! 290 00:19:16,889 --> 00:19:19,857 A POKUD NEMLČÍŠ, TAKÉ TI ZAběhnu zadkem. 291 00:19:23,730 --> 00:19:26,149 MŮŽETE TO ZTĚŽKOVAT NEBO TO MŮŽETE SNADNO, 292 00:19:26,173 --> 00:19:28,399 ALE BEREME VY A DĚTI V. 293 00:19:28,468 --> 00:19:31,769 NEMŮŽETE SI VZÍT MÉ DĚTI. MOJE DĚTI JE VŠE, CO MÁM. 294 00:19:31,838 --> 00:19:34,472 MĚLI STE SI MYSLIT Z TOHO DŘÍVE. 295 00:19:34,540 --> 00:19:37,375 UŽ TO NA NÁS NENÍ. JE TO NA SOCIÁLNÍ AGENTUŘE. 296 00:19:37,443 --> 00:19:40,177 JE SE MNOU, CHUCKU, 297 00:19:40,246 --> 00:19:42,880 A ONA NEJDE NIKAM, KDE NECHCE. 298 00:19:44,016 --> 00:19:45,949 V POŘÁDKU! TO JE TO! 299 00:19:46,018 --> 00:19:49,231 CHCI, ABY KAŽDÝ DAL VAŠE RUCE NA LIŠTĚ HNED TEĎ! 300 00:19:49,255 --> 00:19:52,256 POJĎTE! DEJTE JE TAM NAHORU! 301 00:19:52,324 --> 00:19:56,560 ŘÍKLA JSEM PODEJTE SI RUCE PRÁVĚ TEĎ NA BARU! 302 00:19:56,629 --> 00:19:59,797 V pořádku, BOBBY, VOLÁTE JEDNOTKU A SANITKA PRO TOHLE VELKÉHO MUŽE ZDE. 303 00:19:59,866 --> 00:20:03,033 VSTAŇTE JE. SHIRRET! 304 00:20:03,102 --> 00:20:06,142 POJĎTE. JÁ LEPŠÍ JDĚTE S NIMI, LÁSKU. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,140 POJĎTE. 306 00:20:10,209 --> 00:20:14,177 CHCI, ABYSTE SI DRŽALI RUCE NA TOMTO BARU, DOKUD NEBUDU ODTUDE. 307 00:20:14,246 --> 00:20:16,980 PODEJTE SI RUCE BAR, DOKUD NEJSEM ZDE. 308 00:20:32,632 --> 00:20:35,633 UH-HUH. 309 00:20:35,701 --> 00:20:39,102 BRAZILSKÝ BLEND S TROCHOU, UH, DOTEK KOLUMBIE PRO TĚLO. 310 00:20:39,171 --> 00:20:42,506 OOH, MÁTE AN ÚŽASNÝ NOS, HOWARD. 311 00:20:42,575 --> 00:20:45,120 DÍKY, PHIL. PROČ? NEMÁTE ŠÁLEK? 312 00:20:45,144 --> 00:20:47,144 UH, NEVADÍ, KDYŽ JÁ. 313 00:20:49,315 --> 00:20:51,315 POTŘEBUJU TROCHU BRACERU. 314 00:20:53,719 --> 00:20:55,719 BYLA TO DLOUHÁ NOC. 315 00:20:55,788 --> 00:20:59,056 Ach, ta rukojmí SITUACE NA MARGATE? 316 00:20:59,124 --> 00:21:01,058 ŽÁDNÝ. 317 00:21:01,126 --> 00:21:03,060 uh... 318 00:21:03,128 --> 00:21:05,796 BÝT FRANK, PHIL, 319 00:21:05,865 --> 00:21:08,365 UTRATIL JSEM CELÝ NOC SE ŽENOU. 320 00:21:08,434 --> 00:21:12,035 VY TAKÉ? MMM. 321 00:21:12,104 --> 00:21:16,006 LORRAINE DUVAL. oh, TO JE PĚKNÁ RUKOJEŤ. 322 00:21:16,075 --> 00:21:18,008 JE TO KISMET, PHIL. 323 00:21:18,077 --> 00:21:21,512 NAJEZDOVALI JSME SE V VÝTAH SPOLU, 324 00:21:21,581 --> 00:21:23,914 A, UH... A PAK SE UKÁŽE... 325 00:21:23,983 --> 00:21:27,217 ŽE ŽIJE POUZE TŘI DVEŘE DOLŮ OD MĚ. 326 00:21:27,286 --> 00:21:30,287 TAK JSME TO TAK ZAŠLI NAŠE PŘÍSLUŠNÉ BYTY... 327 00:21:30,356 --> 00:21:34,358 A VYDĚLAT A DLOUHÝ KRÁTKÝ PŘÍBĚH, 328 00:21:34,426 --> 00:21:37,394 JEJÍ KLÍČ SE VYLOMIL V ZÁMKU, 329 00:21:37,463 --> 00:21:42,399 A JÁ JSEM BYL V SVÉ UNIFORME, TAK JSEM ODBUL JÍ ZÁMEK MOU .357. 330 00:21:42,468 --> 00:21:45,268 A DALI JSME SI MLUVIT. 331 00:21:45,337 --> 00:21:49,039 NO UKÁŽE SE, ŽE JE PŘEKLADATELKA... 332 00:21:49,108 --> 00:21:52,442 PRO BELGICKÝ KONZULÁT. 333 00:21:52,512 --> 00:21:56,514 VYSOKÝ A TVAROVANÝ. 334 00:21:56,582 --> 00:21:58,582 Kaštanové VLASY. 335 00:22:00,419 --> 00:22:03,186 MMM. MAGISTERSKÝ STUPEŇ Z GEORGETOWN UNIVERSITY... 336 00:22:03,255 --> 00:22:06,790 A... A BÝVALÝ MODEL UMĚLCŮ V PAŘÍŽI. 337 00:22:06,859 --> 00:22:09,727 Chci říct, ONA JE VELMI, UH... 338 00:22:11,797 --> 00:22:13,731 SVĚTOVÁ ŽENA. 339 00:22:13,799 --> 00:22:17,167 HMM. NO, PAK URČITĚ MĚLA OCEŇTE TOHO, HOWARD. 340 00:22:17,236 --> 00:22:21,371 VÍTE, POSLEDNÍ NEDĚLE, GRACE A JÁ VEZLA SVÉ ČTYŘKOLO DO ZEMĚ... 341 00:22:21,440 --> 00:22:24,408 A JELI NA KONĚ. 342 00:22:25,878 --> 00:22:28,178 Ó. 343 00:22:28,247 --> 00:22:31,214 STÁLE JSEM TROCHU ZTRACENÝ, 344 00:22:31,283 --> 00:22:33,283 ALE STÁLO TO ZA TO. 345 00:22:33,352 --> 00:22:36,954 HEJ, MOŽNÁ TY A SLEČNA DUVALOVÁ RÁDI BY BYCH SE K NÁM NĚKDY PŘIDAL. 346 00:22:37,023 --> 00:22:39,489 NE, NE, NE. VÍM CO MYSLÍŠ, PHIL. 347 00:22:39,559 --> 00:22:43,928 ALE VĚŘTE MI, MY JEN MLUVIL SE CELOU NOC. 348 00:22:45,598 --> 00:22:48,265 UKÁZAL JSEM JÍ SVOJI SOUBOJOVOU PISTOLE. 349 00:22:48,333 --> 00:22:50,267 PAK MY... 350 00:22:50,335 --> 00:22:53,737 VYŠLI JSME NA STŘECHU A SLEDOVALI VÝCHOZ SLUNCE. 351 00:22:55,808 --> 00:22:59,142 TO JSEM NEMĚL... 352 00:22:59,211 --> 00:23:02,813 TENTO SMYSL MÉ PODSTATY, PHIL, 353 00:23:02,882 --> 00:23:04,848 OD TOHO, UH... 354 00:23:04,917 --> 00:23:08,318 NEŽ JSEM... I ROZEŠEL SE S AUDROU. 355 00:23:08,387 --> 00:23:11,055 Ó! HOWARD. 356 00:23:13,459 --> 00:23:16,004 ŽENY. CO JSME BEZ NICH? 357 00:23:16,028 --> 00:23:17,962 JO. 358 00:23:18,030 --> 00:23:19,964 PROMIŇTE. 359 00:23:24,169 --> 00:23:27,004 KDE JE JEHO PAPÍROVÁNÍ? TEĎ HO NAPIŠUJÍ. 360 00:23:27,073 --> 00:23:30,540 DALŠÍCH 10 MINUT, POKUD CHTĚLI BY SI ČEKAT. JE TO V POŘÁDKU. 361 00:23:38,084 --> 00:23:41,051 PAN. DAVISI, JSEM VAŠE VEŘEJNOST OCHRÁNCE REKORDŮ. 362 00:23:41,120 --> 00:23:43,821 Jmenuji se DAVENPORT. 363 00:23:43,889 --> 00:23:46,356 JSTE OBVINĚNÍ ZE ZNÁSNĚNÍ ASSAULT. JE TO SPRÁVNÉ? 364 00:23:49,795 --> 00:23:52,529 BYLA PŘEČTENA VAŠE PRÁVA VY ZA ZATYČI? 365 00:23:54,066 --> 00:23:56,834 ŘEKLI JSTE NĚCO ZATYKAČI? 366 00:24:00,239 --> 00:24:02,250 CO ZPŮSOBILO ZRANĚNÍ VAŠEHO OBLIČEJE? 367 00:24:02,274 --> 00:24:04,508 NIC JSEM NEŘÍKAL. 368 00:24:04,576 --> 00:24:08,378 PRÁVĚ JSOU PRASATA CHLAPANÁ JÁ, STAHIL MĚ DOLŮ, 369 00:24:08,447 --> 00:24:11,348 ZAČAL ODBÍHAT. 370 00:24:11,416 --> 00:24:15,819 NIC JSEM NEŘÍKAL. NIC JSEM NEDĚLALA. 371 00:24:18,791 --> 00:24:22,726 OK, PANE DAVIS. HNED SE VRÁTÍM. 372 00:24:31,203 --> 00:24:35,338 VÁŠ PODezřelý, PAN. DAVIS... PROČ NEBYL ODVEZENÝ DO KRAJSKÉ POHOTOVOSTI? 373 00:24:35,407 --> 00:24:38,386 JE TO DOCELA JEDNODUCHÉ, paní. JEHO OKO JE PRAKTICKY OTEVŘENÉ ZAVŘENO. 374 00:24:38,410 --> 00:24:41,411 NECHTĚL JÍT, Paní ZEPTALI JSME SE HO. 375 00:24:41,480 --> 00:24:44,192 PAK TA ZRANĚNÍ BYLA UDRŽOVÁN BĚHEM SVÉHO ZATKÁNÍ? 376 00:24:44,216 --> 00:24:46,283 PANÍ, VZDORIL ZATĚŽENÍ, 377 00:24:46,351 --> 00:24:48,886 O FAKTU NEmluvě ŽE NÁS OBĚ NAPADOL. 378 00:24:48,954 --> 00:24:51,055 V ČEM JE PROBLÉM, PORADCE? 379 00:24:51,123 --> 00:24:53,456 PROBLÉM JE A TÝRANÝ PODEZŘEL, FURILLO, 380 00:24:53,525 --> 00:24:57,728 A KDO VÍ CO JEŠTĚ JEDNOU TYTO DVA PÁNOVÉ PROSÍM VÁM VYPRACUJTE HLÁŠENÍ O ZATKÁNÍ. 381 00:24:57,797 --> 00:25:00,731 - JE SKORO HOTOVO, KAPITÁNE. - OK. 382 00:25:02,568 --> 00:25:04,501 MŮŽEME? 383 00:25:07,740 --> 00:25:11,208 PROTOŽE MÁTE ZÁJEM O PODEZŘEL, MYSLEL JSEM, ŽE VÁS DOPLNÍM. 384 00:25:11,276 --> 00:25:15,012 JE OBVINĚN ZE Znásilnění, ZÁKONNÉ ZNÁSILOVÁNÍ, OBJEKTOVÉ ZNÁSILOVÁNÍ, 385 00:25:15,081 --> 00:25:18,716 ÚTOK SMRTÍCÍ ZBRANÍ, ODOLOVÁNÍ ZAJIŠTĚNÍ, NAPADNUTÍ POLICISTA. 386 00:25:18,784 --> 00:25:21,085 Hele, FURILLO... 387 00:25:21,153 --> 00:25:22,733 NEŽ MĚ DÁTE NA MÉM MÍSTĚ MYSLÍM VÁS 388 00:25:22,757 --> 00:25:24,399 MĚL BY TO VĚDĚT MR. DAVIS SVÁZAL OBĚŤ, 389 00:25:24,423 --> 00:25:26,790 15 LETÝ JMÉNO ESTELLE HERNANDEZ, 390 00:25:26,859 --> 00:25:30,227 K ŘETĚZOVÉMU PLOTU V BLÍZKOSTI PODJEZD V PARKU VAN BUREN, 391 00:25:30,295 --> 00:25:32,273 Znásilnil JI, SODOMIZOVALI JÍ... FRANKU. 392 00:25:32,297 --> 00:25:35,065 MUČIL JI ZAHOŘENÝMI CIGARETami, ZNOVU JI ZNÁSILNILA LAHVE. 393 00:25:35,134 --> 00:25:38,501 DŮSTOJNÍCI DÁLE POZOROVALI PROUDY KREV TEČUJÍCÍ PO NOHACH OBĚTI. 394 00:25:38,570 --> 00:25:40,938 TO JE DOST! 395 00:25:44,110 --> 00:25:46,110 OMLOUVÁM SE, 396 00:25:46,178 --> 00:25:49,113 ALE PŘEDPOKLADAL JSI TY DVA POLICAJTI TAM BYLI TĚŽKÉ. 397 00:25:50,783 --> 00:25:54,785 VÍC NEŽ TO NECHCI JSTE KDEKOLIV V BLÍZKOSTI TOHOTO ZVÍŘETE. 398 00:25:59,125 --> 00:26:01,759 TO JE TROCHU STAROMÓDNÍ, NEŘEKLI BYSTE? 399 00:26:01,827 --> 00:26:03,794 MOŽNÁ. 400 00:26:03,863 --> 00:26:05,613 MÁM HODNĚ STAROMÓDNÍ PŘEDSTAVY O VÁS, 401 00:26:05,637 --> 00:26:07,375 TAK TO MŮŽETE OTOČIT PŘÍPAD PŘEDEJTE NĚKOMU JINÉMU. 402 00:26:07,399 --> 00:26:10,199 V POŘÁDKU? já ne MYSLÍM, ŽE TO MŮŽU. 403 00:26:11,570 --> 00:26:13,503 VIDÍME. 404 00:26:25,568 --> 00:26:28,068 CO SAKRA DĚLÁ TO ZNAMENÁ "NEZÁVĚRNÉ"? 405 00:26:28,136 --> 00:26:30,203 TADY JDETE. ZDE JDETE, KOŠILE. 406 00:26:30,272 --> 00:26:33,574 MYSLÍTE, ŽE MUSÍ BĚHAT ZNOVU CELÁ SÉRIE? AHOJ! 407 00:26:33,642 --> 00:26:37,410 NEMŮŽEME NAJÍT LÉKAŘE, KTERÝ BUDE UDĚLÁTE TO SPRÁVNĚ NAPODRVÉ? 408 00:26:37,479 --> 00:26:40,480 NE, RACHEL, omlouvám se. NEKŘIČIM NA VÁS. 409 00:26:42,585 --> 00:26:44,585 Vezmeš HO TEĎ? 410 00:26:44,653 --> 00:26:46,653 KDE? 411 00:26:46,722 --> 00:26:49,056 NO, ZAVOLEJTE MI JAK HNED, JAK JSOU HOTOVO. 412 00:26:49,124 --> 00:26:51,892 RACHEL, já ne PÉČE. ZAVOLEJTE MI. 413 00:26:53,062 --> 00:26:55,762 JO. 414 00:26:55,831 --> 00:26:58,331 VŠE V POŘÁDKU, HENRY? 415 00:26:58,400 --> 00:27:02,970 AH, ANO. VÍŠ, RAYI, MALÉ JEDNO MAJÍ TAK JEMNÉ SYSTÉMY. 416 00:27:03,038 --> 00:27:05,839 KÝCHAJÍ, MUSÍŠ ZÁVOD K DOKTOROVI. 417 00:27:05,908 --> 00:27:08,308 VÍM CO MYSLÍTE. 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,877 NĚCO JSEM SLYŠEL O NĚKTERÝCH ZKOUŠKÁCH. 419 00:27:10,946 --> 00:27:14,781 ANO, MŮJ NEJMLADŠÍ, JOSH, JE TROCHU SEŽENÝ. 420 00:27:14,850 --> 00:27:17,784 FAKT VYPADÁ JAKO PEKLO. TMAVÉ KRUHY, PO CELOU DOBU UNAVENÁ. 421 00:27:17,853 --> 00:27:20,821 TAK JSOU HOSPODÁŘI ZKOUŠEK NA NĚM U SV. JOHN'S. 422 00:27:20,889 --> 00:27:24,224 JE PRAVDĚPODOBNĚ TROCHU ANEMICKÁ. TO JE VŠECHNO, HENRY. 423 00:27:24,292 --> 00:27:27,027 JE TO SMUTNÉ. MALÝ CHLUP SEDĚT TAM A MLUVIT S VÁMI, 424 00:27:27,096 --> 00:27:30,263 A NÁHLEVĚ SPÍ, PŮL VĚTY. 425 00:27:30,332 --> 00:27:34,101 JE TO TROCHU STRAŠIVÉ. DĚJE SE TO POKAŽDÉ, HENRY. 426 00:27:34,169 --> 00:27:36,096 VÍTE, KDYŽ MY JOSELITOVI BYLY ČTYŘI NEBO PĚT 427 00:27:36,120 --> 00:27:38,071 LET, LÉKAŘI MUSEL SI HO NABÍT... 428 00:27:38,140 --> 00:27:41,185 Omluvte mě. MUSÍM JÍT. HENRY, BUDE V POŘÁDKU. 429 00:27:41,209 --> 00:27:45,145 NEMŮŽU TU SEDĚT, DOKUD JSOU NAPÁJÍM SVÉ KID PLNÉ JEHEL. 430 00:27:53,956 --> 00:27:56,690 HLEDÁM AN DŮSTOJNÍK HILL NEBO RENKO. 431 00:27:56,759 --> 00:27:58,859 ANO, PRÁVĚ TADY. Ahoj, JSEM DŮSTOJNÍK HILL. 432 00:27:58,927 --> 00:28:01,427 DENISE THOMPSONOVÁ. TÍMTO ZPŮSOBEM. 433 00:28:01,496 --> 00:28:04,408 JE TAM NĚKDE, KDE MŮŽU DOTAZOVAT ŽENU SOUKROMÉ? 434 00:28:04,432 --> 00:28:07,433 UH, NE, OBÁVÁM SE, ŽE NE. THE VÝSLECH... NEVADÍ. 435 00:28:11,273 --> 00:28:13,239 TOTO JE MŮJ PARTNER, DŮSTOJNÍK RENKO. 436 00:28:13,308 --> 00:28:16,242 - TO JE KOŠILE ANDERS. - KOŠILE ANDERS. 437 00:28:16,311 --> 00:28:19,257 ANO, paní. DOPLŇUJI ZA VAŠE STARÁ PRACOVNÍČKA SOCIÁLNÍ PRÁCE, KOŠILE. 438 00:28:19,281 --> 00:28:24,051 ODŠLA NÁHLE DO DŮCHODKU, A STÁLE ČEKÁM NA JEJÍ SOUBORY. 439 00:28:24,119 --> 00:28:28,254 VÍTE, KDO JE OTEC NEBO JSOU OTCOVÉ DĚTÍ? 440 00:28:28,323 --> 00:28:30,023 UH-UH. 441 00:28:30,092 --> 00:28:35,095 - JAK JSOU DĚTI STARÉ? - CHRISTOPHEROVI JE PĚT, A DUBEN JSOU TŘI. 442 00:28:35,164 --> 00:28:37,097 KOLIKO TI JE? DVACET. 443 00:28:37,166 --> 00:28:40,600 - BERU TO, ŽE JSI DOSTANETE STÁLE A.D.C.? - ANO, paní. 444 00:28:40,669 --> 00:28:43,648 DŮSTOJNÍKU HILL, MÁM VÁS UDĚLALI SI PAPÍROVÁNÍ? 445 00:28:43,672 --> 00:28:46,051 UH, NE. PROČ NE VY? JSEM ZPOŽDĚNÍ. 446 00:28:46,075 --> 00:28:49,009 POČKEJ MINUTU. MLUVÍME O TOM POPLATEK ZA OHROŽENÍ DÍTĚTE ZDE. 447 00:28:49,078 --> 00:28:52,079 TO JE DOCELA TĚŽKÁ VĚC. PROČ NEMŮŽEME BÝT TROCHU KREATIVNĚJŠÍ? 448 00:28:52,147 --> 00:28:54,425 JAKÝM ZPŮSOBEM JSTE UDĚLALI MÁTE NA VĚDOMÍ, DŮSTOJNÍKU? 449 00:28:54,449 --> 00:28:57,450 PODSTATA JE, JESTLI SE MŮŽETE OTEVŘÍT SOUBOR, DEJTE JÍ VAROVÁNÍ, 450 00:28:57,519 --> 00:28:59,564 MOŽNÁ SI SITUACI POMŮŽEME. 451 00:28:59,588 --> 00:29:03,423 POSTUPNÍKU, JIŽ MÁM A CASELOAD NEMŮŽU ODMĚRNĚ OBSLUŽOVAT. 452 00:29:03,491 --> 00:29:06,871 PODMÍNKY, KTERÉ SITUACI VYVOLALY SE VŠÍ PRAVDĚPODOBNOSTÍ SE NEZMĚNÍ, 453 00:29:06,895 --> 00:29:09,841 A MÉ VLASTNÍ OSOBNÍ ZKUŠENOSTI ŘÍKÁ MI, ŽE TADY SLEČNA ANDERSOVÁ... 454 00:29:09,865 --> 00:29:12,168 JEŠTĚ NEMÁ CO TRVÁ TO PŘIMĚŘENĚ 455 00:29:12,192 --> 00:29:14,201 ZAJIŠTĚTE JI POHODA DĚTÍ. 456 00:29:14,269 --> 00:29:18,671 PANÍ, MILUJI SVÉ DĚTI, ALE JEN MUSÍTE NĚKDY VYpadnout, Víte? 457 00:29:18,741 --> 00:29:22,075 CO SE S TÍMI STANE DĚTI, KDYŽ JI NABITÍM? 458 00:29:22,144 --> 00:29:24,189 STÁVAJÍ SE OCHRÁNCI SOUDU. PŘESNĚ! 459 00:29:24,213 --> 00:29:26,085 TO ZNAMENÁ, ŽE JSOU VYHOZENÉ DO NĚKTERÝCH PŘEPLNĚNÝCH 460 00:29:26,109 --> 00:29:27,926 INSTITUCE NEBO FARMA VEN DO NĚJAKÉHO PĚSTOUNA. 461 00:29:27,950 --> 00:29:30,561 TO NENÍ SPRÁVNÉ. Jsi JE TO VELMI TĚŽKÉ. 462 00:29:30,585 --> 00:29:34,420 MÁTE ZAKRATOU PRAVDU JÁ JSEM. TAM JSOU ZDE ZAPOJENY TŘI LIDÉ. 463 00:29:35,891 --> 00:29:37,969 PROČ NEDÁTE TA DÁMA ŠANCI? 464 00:29:37,993 --> 00:29:41,094 MYSLÍM, ŽE SE UMÍ OTOČIT CELÉ TOHLE KOLEM. 465 00:29:41,163 --> 00:29:44,464 MÁTE, ŽE? JSI TÍM TAK JISTÝ? 466 00:29:44,532 --> 00:29:48,301 NO, NE TAK JISTÝ JAKO TY JSI, ŽE ONA NEBUDE, 467 00:29:48,370 --> 00:29:51,838 ALE DOST JISTO VSADIT NA TO VEČEŘE. 468 00:29:51,907 --> 00:29:54,007 MYSLÍTE, ŽE MÁ DŮSTOJNÍK HILL PRAVDU? 469 00:29:54,076 --> 00:29:56,576 MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE ZÍSKAT VAŠE JEDNÁNÍ SPOLEČNĚ, SHIRRET? 470 00:29:56,645 --> 00:30:00,213 ANO, paní. MILUJI MOJE DĚTI. BUDU. 471 00:30:02,818 --> 00:30:05,351 NEUDĚLÁM TĚ OFICIÁLNÍ PŘÍPAD, 472 00:30:05,420 --> 00:30:08,199 POKUD JE DŮSTOJNÍK HILL Ochotný SDÍLEJTE ODPOVĚDNOST... 473 00:30:08,223 --> 00:30:10,769 A PRAVIDELNĚ SE DÍVEJTE NA VÁS, ABYSTE VIDĚLI, JAK TO JDE. 474 00:30:10,793 --> 00:30:13,059 - V pořádku? - V pořádku. 475 00:30:13,128 --> 00:30:15,962 POJĎ DÍVKA. VOZU TĚ DOMŮ. 476 00:30:25,073 --> 00:30:28,942 „UJISTĚ STAČÍ VSADIT A VEČEŘE NA TO." MMM-MMM-MMM. 477 00:30:29,011 --> 00:30:31,011 NEŘEKLA JEDNO SLOVO, ŽE? 478 00:30:31,079 --> 00:30:33,013 MLUVTE O LEDOVÉ VODĚ. 479 00:30:33,081 --> 00:30:36,127 JE TO JEDNO. NETRATILA JSEM TAK NA NI, RENKO, TAK TO CHLADNI. 480 00:30:36,151 --> 00:30:40,987 JO, VYCHLADLA TĚ. VIDĚL JSEM TĚ DÍVAT SE NA NI TĚMI VELKÝMI HNĚDÝMI OČIMA. 481 00:30:41,056 --> 00:30:43,556 Ó! 482 00:30:43,625 --> 00:30:46,026 ANO, BYLA NĚCO K DÍVÁNÍ. 483 00:30:46,094 --> 00:30:50,697 URČITĚ BYLA, kámo, ALE VŠECHNO MŮŽETE SE PODÍVAT. 484 00:30:50,765 --> 00:30:52,699 ŽÁDNÁ VELKÁ AKCE. 485 00:31:08,817 --> 00:31:10,750 ANO? 486 00:31:10,819 --> 00:31:13,086 ANO. TÝDNY. 487 00:31:14,089 --> 00:31:17,023 VPŘED. DÍVEJTE SE PŘÍMO PŘED. 488 00:31:17,092 --> 00:31:19,359 ČÍSLO DVĚ, SLOŽ SI KLOBOUK. 489 00:31:21,730 --> 00:31:25,598 PODÍVEJ SE NA NĚ DOBŘE, DĚTI. CHCI VÍTE, KTERÝ Z NICH VÁM TO PRODAL. 490 00:31:25,667 --> 00:31:27,600 TÝDNY. 491 00:31:27,669 --> 00:31:31,938 PRÁVĚ VÁM ZAVOLAL FUCHS AT MIDTOWN. OBRÁTILI VÁŠ PŘÍPAD. 492 00:31:33,408 --> 00:31:36,209 JDE JEN PÁR AMATÉRŮ DO PODNIKÁNÍ PRO SEBE. 493 00:31:36,278 --> 00:31:38,778 ANI NEVĚDĚLI CO SAKRA ŘEZALI. 494 00:31:38,847 --> 00:31:40,847 TAKŽE JE TO KONEC TÝDNY. 495 00:31:40,916 --> 00:31:44,817 CO ŘÍKÁME, NABITÍME DĚTI ŘIDIČE MÁTE SE A DOSTANETE SE DO NĚJAKÉHO NOVÉHO PODNIKÁNÍ? 496 00:31:55,063 --> 00:31:57,764 ROZPOZNAT JAKOUKOLIV 'EM, MILÁČKU? 497 00:31:57,832 --> 00:32:00,333 UH, NEVÍM. SNAŽTE SE VÍCE. 498 00:32:00,402 --> 00:32:02,969 NEJSEM SI JISTÝ. MOHL PUSTIL JSI MÉ VLASY? 499 00:32:03,038 --> 00:32:06,606 POJĎTE. ZKUSTE TROCHU VÍCE, KID. POMOZTE MI S TÍMTO. 500 00:32:07,642 --> 00:32:09,675 ČÍSLO ČTYŘI. 501 00:32:11,079 --> 00:32:13,346 - ČTYŘI? - ANO, MYSLÍM. 502 00:32:13,415 --> 00:32:15,681 - JSTE si jistí? - ANO. 503 00:32:15,750 --> 00:32:19,019 TY LAHEJ ŠVÁBE! ČÍSLO ČTYŘI JE JEDEN Z MÝCH CHLUPŮ. 504 00:32:19,087 --> 00:32:21,221 POSTAVIT SE. POSTAVIT SE! 505 00:32:21,290 --> 00:32:23,290 VSTÁT. 506 00:32:24,426 --> 00:32:26,692 NENÁVIDÍM LHÁŘE. 507 00:32:26,761 --> 00:32:28,861 TY LŽIVÁ MALÝ SUME. 508 00:32:45,580 --> 00:32:47,513 AHOJ, VY KLUCI. NAD. 509 00:32:47,582 --> 00:32:49,349 JO. NAD. 510 00:32:49,418 --> 00:32:51,418 UH, JE TO TADY DOCELA POMALU. 511 00:32:51,486 --> 00:32:55,322 MÁME JEŠTĚ DVĚ ZASTÁVKY, PAK JSME VRÁTIT SE JINÝM ZPŮSOBEM. NAD. 512 00:32:55,390 --> 00:32:57,168 MÁME VÁS KRYTÍ, FIDO. NAD. 513 00:32:57,192 --> 00:33:00,327 JAK SE VÁM LÍBÍ ZBOLAPS PLÍCE, LEDVINY DECH? NAD. 514 00:33:00,395 --> 00:33:03,274 A VEN. NEJLEPŠÍ V VÝSTAVA, SMÍŠENÉ PLEMENE. 515 00:33:03,298 --> 00:33:06,066 PROČ NESVĚTLÍTE NAHORU NA TYHO, HA? 516 00:33:10,405 --> 00:33:14,907 TÁHNĚTE DO TÉ ČERPÁNÍ. já MUSÍM SE ZASTAVIT. BUDETE, ČLOVĚKU? 517 00:33:18,580 --> 00:33:21,414 BUĎTE PÁR MINUT. MONITORUJ RÁDIO, OK? 518 00:33:21,483 --> 00:33:24,150 ŽÁDNÝ POT. MÁM TĚ KRYTÉ. V POŘÁDKU. 519 00:34:10,098 --> 00:34:14,034 VYSTUPTE ZE ZADNÍ ČÁSTI AUTOBUSU, PROSÍM. VYSTUPTE VZADU. MUSÍM VYSTOUPIT. 520 00:34:18,873 --> 00:34:21,807 PODÍVEJTE SE NA MĚ! 521 00:34:21,876 --> 00:34:23,809 DOLŮ. DOLŮ. 522 00:34:23,878 --> 00:34:26,879 DĚJE SE TO. JDE TO DOLŮ. 523 00:34:26,948 --> 00:34:29,749 JDE TO DOLŮ HNED. VY JSTE TAM? 524 00:34:29,817 --> 00:34:32,985 DEJTE MI TO! DEJ MI TO HLEDAT. DEJ MI TU PENĚŽENKU! 525 00:34:33,055 --> 00:34:35,655 ZMRZNI, TAŠKU NA VLASY! 526 00:34:37,192 --> 00:34:40,493 UDĚLEJTE TO A OBA JSME MRTVÍ. 527 00:34:40,562 --> 00:34:43,329 PŘED ZPĚT ZE DVEŘÍ JEDEN Z NÁS BUDE LEHKÝ. 528 00:34:59,081 --> 00:35:01,781 PUSTIT TO! 529 00:35:08,957 --> 00:35:11,691 HLOUPÝ IDIOT! VY CHCETE SE ZABÍT? 530 00:35:15,197 --> 00:35:17,830 PŘESUŇTE TO. POHYB! 531 00:35:33,915 --> 00:35:37,383 POHYB! VYPADEJTE OD TAM! 532 00:35:41,956 --> 00:35:44,957 DOLŮ! GET DOLŮ! HEJ! POZOR! 533 00:36:04,379 --> 00:36:06,379 ZMRZNI TO! 534 00:36:40,599 --> 00:36:42,599 KDE JSTE BYLI? HH? 535 00:36:42,667 --> 00:36:45,334 VYSÍLALA JSEM RÁDIO, TAK KDE SAKRA SI BYL? 536 00:36:45,403 --> 00:36:47,737 MOHL ZABIJIT JÁ. MĚL BLOKOVNICI. 537 00:36:47,806 --> 00:36:50,139 MOHL ZABIJIT TI LIDÉ V AUTOBUSE. 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,519 SNADNÉ, ČLOVĚKU. SNADNÉ, SNADNÉ. DOBŘE. TEĎ SI TO LEŽTE. 539 00:36:52,543 --> 00:36:55,044 NEŘÍKEJTE MI TO TAKE IT EASY, WASHINGTON, 540 00:36:55,113 --> 00:36:57,614 NE S NÍM STOJÍM TAM PACHNÍ CHLASTEM! 541 00:36:57,682 --> 00:37:00,750 - A KDE JSI BYL? - PIT STOP, BABE. Omlouvám se. 542 00:37:00,819 --> 00:37:04,120 VY OBA? TREBA OBA Z VÁS JÍT DO PLECHOVKY? 543 00:37:04,188 --> 00:37:06,889 JEN JSEM PRO NĚKTERÉ PŘIBĚHLA CIGARETY, MICK. OMLOUVÁM SE. 544 00:37:06,958 --> 00:37:10,927 JSI PLNÝ SPRÁV, Larue! Jsi opilý. 545 00:37:10,996 --> 00:37:14,296 NEBUDU NAPÍT KRYTÍ MÁ ZAD. 546 00:37:15,399 --> 00:37:18,067 OH, ČLOVĚKU. 547 00:37:20,271 --> 00:37:23,572 VYŠETŘOVÁNÍ TÝM JE NA CESTĚ NAHORU. 548 00:37:23,642 --> 00:37:26,854 VYHNAL bych TEN PINT A UDĚLAT NĚCO O MÉM DECHU. 549 00:37:26,878 --> 00:37:31,247 JO. HEJ, HEJ, MOŽNÁ BYL LEPŠÍ SI MLUVTE S BELKEREM NEBO NĚČÍM. 550 00:37:31,315 --> 00:37:35,551 JE ODPOVĚDNÝ, VÍTE, ŘEKNĚTE NĚCO PRO TEN VYŠETŘOVACÍ TÝM. 551 00:37:35,620 --> 00:37:40,857 JE TO NAPOSLEDY, J.D. I MYSLÍTE TO, ČLOVĚKU. NAPOSLEDY. 552 00:37:40,925 --> 00:37:44,426 TEĎ S TÍM NĚCO UDĚLEJTE TEN PROBLÉM, NEBO JSTE MĚ ZTRATILI. 553 00:37:44,495 --> 00:37:47,864 UŽ SE TO NEBUDE, MUŽ. POZNAL JSI MÉ SLOVO. DOBŘE? 554 00:38:05,483 --> 00:38:08,484 DOBŘE. UVIDÍM SE PŘÍŠTÍ TÝDEN. BYE-BYE. 555 00:38:14,525 --> 00:38:17,193 UH, SLEČNO PAULEYOVÁ. Omluvte mě. 556 00:38:17,261 --> 00:38:19,896 ANO. ANDY RENKO Z, UH... 557 00:38:19,964 --> 00:38:23,132 ANO. TAK JSEM SE CHTĚL ZEPTAT TY O NAŠI ESAJI, TO JE DĚLE. 558 00:38:23,201 --> 00:38:25,980 TEĎ ŘÍKÁTE, ŽE TO CHCETE NAPSAT VE TŘETÍ OSObě, 559 00:38:26,004 --> 00:38:28,549 ALE CHCETE, O NĚM PSANÉ NĚCO, O ČEM VÍME. 560 00:38:28,573 --> 00:38:31,618 TAK BY NEBYLO LEPŠÍ, KDYBYCH I DĚLALO TO Z POHLEDU „JÁ“? 561 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 NO, TO JE PRAXE. 562 00:38:33,644 --> 00:38:35,164 VIDÍTE, TAKTO DÁVÁ VÁM AN 563 00:38:35,188 --> 00:38:37,246 PŘÍLEŽITOST EXPERIMENTOVAT S JAZYKEM. 564 00:38:37,315 --> 00:38:39,248 EXPERIMENTOVAT? JO. 565 00:38:39,317 --> 00:38:41,361 DOBRÝ. DOBŘE. DOBŘE? NASLEDUJÍ SE PŘÍŠTÍ TÝDEN. 566 00:38:41,385 --> 00:38:43,385 ANO, DOBROU NOC. DOBROU NOC. 567 00:38:43,454 --> 00:38:46,989 SLEČNO PAULEYOVÁ, CÍTIL bych se MNOHEM LÉPE, KDYBY BYCH MOHLO VÁS DOVEDĚT NA PARKOVIŠTĚ. 568 00:38:47,058 --> 00:38:49,804 TOHLE NENÍ TO NEJLEPŠÍ Z ČTVRTÍ. JSOU TADY VŠECHNY DRUHY PLÍZŮ. 569 00:38:49,828 --> 00:38:51,871 JSOU NĚKTERÉ LIDÉ TADY KRÁDETE VŮNĚ 570 00:38:51,895 --> 00:38:53,830 OFF A JUNKIE, IF YOU VÍTE, CO MYSLÍM. uh... 571 00:38:53,898 --> 00:38:55,832 METRO. METRO. 572 00:38:55,900 --> 00:38:58,445 JO. NEMÁM AUTO. ŽÁDNÉ AUTO? NO TO JE HORŠÍ. 573 00:38:58,469 --> 00:39:00,703 TO JSOU TADY ČTYŘI BLOKY, 574 00:39:00,772 --> 00:39:04,051 A BUDU SE CÍTIT LEPŠÍ, KDYBY MOŽNÁ SVĚZLO VÁS NEBO NĚCO. 575 00:39:04,075 --> 00:39:07,143 CO ŘÍDÍTE, A VESMÍRNÁ LOĎ? AH, NE, PANÍ. 576 00:39:07,212 --> 00:39:09,456 jezdil bys po zadu... 577 00:39:09,480 --> 00:39:13,216 HARLEY-DAVIDSONA Z ROKU 1957 HYDRO GLIDE HOG. 578 00:39:13,284 --> 00:39:15,684 TO JE ORIGINÁL, POZOR, NE SEKÁČEK. 579 00:39:15,754 --> 00:39:19,421 MÁM 1250 c.c. PANHEAD A SEBEvražedná SPOJKA. 580 00:39:19,490 --> 00:39:21,869 SAMOZŘEJMĚ, UH, BÝT JAKO MÁTE SUKNĚ, 581 00:39:21,893 --> 00:39:23,938 MOŽNÁ BYCH MĚ MĚL DOPRODEJIT DOMŮ, 582 00:39:23,962 --> 00:39:26,963 POKUD SE VÁM NELÍBÍ K JÍZDĚ NA SIDESEDDLE. 583 00:39:28,633 --> 00:39:30,800 POKUD VÁM NEVADÍ MOJE Ptám se, PANE RENKO... 584 00:39:30,869 --> 00:39:33,102 PROČ JSTE TO VY PŘIJĎTE VŠEM... 585 00:39:33,171 --> 00:39:36,038 JAKO JSTE PROSTĚ UTRAVILI ODPOLEDNÍ ODHAZOVÁNÍ KONĚ? 586 00:39:37,508 --> 00:39:39,441 VEČER, Paní. 587 00:39:41,445 --> 00:39:43,412 PAN. RENKO. 588 00:39:43,481 --> 00:39:45,714 PAN. RENKO. 589 00:39:45,784 --> 00:39:47,716 JO. 590 00:39:47,786 --> 00:39:50,452 PODÍVEJTE SE, NĚKTERÉ JSEM ČETL Z TOHO, CO JSTE NAPSALI. 591 00:39:50,521 --> 00:39:53,890 MÁTE PĚKNÉ NÁPADY A NĚKTERÉ PĚKNÉ VNÍMÁNÍ, 592 00:39:53,958 --> 00:39:57,426 ALE ŘEKNU TI, V TOM NIKDO ZDÁ SE, ŽE TŘÍDA DOKÁŽE PŘEJÍT... 593 00:39:57,495 --> 00:39:59,929 TA KONTINUÁLNÍ ČÁRA MACHO ODPADU, 594 00:39:59,998 --> 00:40:03,399 CO ŘÍKÁ, ANO, I POZOR NA JÍZDU SIDESEDDLE. 595 00:40:03,467 --> 00:40:06,235 VADÍ MI NARÁŽKA. 596 00:40:07,305 --> 00:40:09,705 PANÍ, OMLOUVÁM SE. 597 00:40:09,774 --> 00:40:13,009 JENOM TO, ŽE NEMYSLÍM A ŽENA STEJNĚ SKVĚLÁ JAKO TY... 598 00:40:13,077 --> 00:40:16,979 MĚLI BÝT VŠICHNI SÁM, PROCHÁZEJÍCÍ SE UPROSTŘED NOCI, NE ZDE. 599 00:40:17,048 --> 00:40:19,682 JSEM POLICAJT, Víš? 600 00:40:19,750 --> 00:40:21,951 ANO, VÍM. 601 00:40:24,923 --> 00:40:29,926 NO, JAK JSI ŘÍKAL, TO JE ČTYŘBLOKOVÁ VYCHÁZKA. 602 00:40:31,462 --> 00:40:33,629 Venku je spousta plížení. 603 00:40:33,698 --> 00:40:37,366 KROMĚ MĚ, ŽE? JO. 604 00:40:38,569 --> 00:40:41,170 VY, UH... VÍTE NĚCO O MOTOCYKLech? 605 00:40:41,239 --> 00:40:43,172 OPRAVDU NE. 606 00:40:43,241 --> 00:40:46,575 TUTO MOTORKU JSEM KOUPIL OD TENTO STARÝ CHLAPEC DOLE V OKLAHOMĚ. 607 00:40:46,644 --> 00:40:51,047 NECHAL SI TO DODAT SEM VALNÍK, TAKŽE JSEM NĚCO... 608 00:41:13,972 --> 00:41:15,905 DÍKY, FRANKU. 609 00:41:23,481 --> 00:41:25,314 JAKÝ JE DALŠÍ KROK? 610 00:41:25,383 --> 00:41:28,751 NO, POŘÁD JSOU PROVÁDĚNÍ KREVNÍCH TESTŮ. 611 00:41:28,819 --> 00:41:32,821 BUDE BĚHAT, CO ŘÍKÁ A... MYELOGRAM ZÍTRA RÁNO, 612 00:41:32,891 --> 00:41:35,491 PODÍVEJTE SE, JESTLI NENÍ NĚJAKÝ PROBLÉM SE SVÝM NERVOVÝM SYSTÉMEM... 613 00:41:35,559 --> 00:41:37,860 BLOKOVÁNÍ NEBO NĚCO Z PÁDU. 614 00:41:37,929 --> 00:41:39,828 JAK SE VYDRŽÍ RACHEL? 615 00:41:39,898 --> 00:41:41,830 DOBRÝ. 616 00:41:41,900 --> 00:41:44,879 ONA, UH... ONA POČKÁ NA NĚCO DĚJE SE TAK NEBO DRUHÝM ZPŮSOBEM, 617 00:41:44,903 --> 00:41:46,903 PAK SE ROZPADNĚTE JAKO JÁ. 618 00:41:46,971 --> 00:41:49,471 NEKLEPEJ TO. JE TO DOBRÁ VLASTNOST. 619 00:41:51,075 --> 00:41:53,787 PROČ SI NEVZÁTE PÁR DNÍ, VIDÍTE TU VĚC SKRZE? 620 00:41:53,811 --> 00:41:57,947 ANO, RACHEL' SE TO LÍBÍ. JÁ DOLE V NEMOCNICE S NÍ, KTERÁ JÍ ŠÍLE. 621 00:41:58,016 --> 00:42:00,549 TADY JE MI LÉPE. 622 00:42:00,618 --> 00:42:02,551 KROMĚ, 623 00:42:05,056 --> 00:42:08,136 DĚLALA JSEM HODNĚ MYSLÍM NA SEBE, FRANKU... 624 00:42:09,894 --> 00:42:12,161 O MÉM ŽIVOTĚ, O TÉTO PRÁCI. 625 00:42:14,165 --> 00:42:16,465 NEJSEM ŽÁDNÝ COP, FRANKU. 626 00:42:17,601 --> 00:42:19,802 MASKÁRNÍ JEŠTĚ DOST DLOUHO. 627 00:42:19,870 --> 00:42:22,638 MÁTE TO TĚŽKÉ PÁR DNÍ, HENRY. 628 00:42:22,706 --> 00:42:25,041 NENÍ TO TAK. 629 00:42:25,109 --> 00:42:27,609 NENÍ TO JEN OD JOSHA. 630 00:42:32,550 --> 00:42:34,883 ŽÁDNÉ NEDOSTALI LEPŠÍ TAM, FRANKU, 631 00:42:34,953 --> 00:42:36,953 NE V MÝCH 12 LETECH. 632 00:42:37,021 --> 00:42:38,955 SAKRA, JE TO HORŠÍ NEŽ NIKDY. 633 00:42:39,023 --> 00:42:42,524 NEMŮŽEME ANI UDĚLAT DUBENKU TO, A JÁ JSEM TAK STAVENÝ. 634 00:42:42,593 --> 00:42:45,594 S TÍM NEMŮŽU ŽÍT DEN NA DEN TA BEZNADĚJNÁ STOKA TAM VENKU... 635 00:42:45,663 --> 00:42:48,130 JEN SE JSEM HORŠÍ A HORŠÍ. 636 00:42:55,373 --> 00:42:57,974 NESTYDÍM SE TO ŘÍCT ONI TO BEROU A JÁ NE. 637 00:42:58,042 --> 00:43:00,909 - JSOU TĚŽŠÍ NEŽ JÁ JSEM. - O tom pochybuji, HENRY. 638 00:43:07,751 --> 00:43:12,421 CHCI SI VZÍT SVOU ŽENU A SVOU DĚTI A VYPADNĚTE SE OD TOHO PEKLA, 639 00:43:12,490 --> 00:43:17,960 KDE SE NEMUSÍM STRACHOVAT NÁSILÍ, DOP A RASOVÉ NEPOŘÁDY... 640 00:43:18,029 --> 00:43:20,629 A MÉ DĚTI DOSTÁVAJÍ ZNÁSILNĚNÝ SE VRACÍ DOMŮ ZE ŠKOLY. 641 00:43:24,935 --> 00:43:29,372 - Omlouvám se. - JE TO V POŘÁDKU. OBÁVÁM SE O MŮJ STEJNĚ. 642 00:43:30,808 --> 00:43:33,109 VÍTE, HLAVNĚ CHCI... 643 00:43:34,112 --> 00:43:36,112 Vezmi je NĚKAM KAM... 644 00:43:36,180 --> 00:43:39,415 MŮŽU ŘÍCT DOBRÉ KLUCI OD ZLÝCH, 645 00:43:41,352 --> 00:43:43,952 PROTOŽE NEMÁME UŽ TEN LUXUS. 646 00:43:44,022 --> 00:43:45,954 NE V TOMTO ODDĚLENÍ NEMÁME. 647 00:43:46,024 --> 00:43:48,024 TO NENÍ PRAVDA, HENRY. 648 00:43:49,127 --> 00:43:51,060 MMM. 649 00:43:53,297 --> 00:43:55,398 NE ÚPLNĚ. 650 00:43:55,466 --> 00:43:59,368 VĚTŠINA Z NÁS JE STÁLE DOBRÁ KLUCI, A VĚTŠINA Z NÁS SE STÁLE ZKOUŠÍ. 651 00:43:59,437 --> 00:44:01,737 JE TO TĚŽKÉ. 652 00:44:01,805 --> 00:44:04,440 JSME NEPERFEKTNÍ. 653 00:44:04,509 --> 00:44:07,543 SYSTÉM NĚKDY VYTVÁŘÍ HROZNÉ CHYBY, JAK SE TO DĚLALO DNES. 654 00:44:07,611 --> 00:44:10,524 POJĎTE. NEDĚLEJTE TO. JE TO VELKÉ, TĚROPROSTNÝ, NEDOKONALÝ SYSTÉM, HENRY. 655 00:44:10,548 --> 00:44:13,282 POKUD TO ODEŠNETE, BUDE JENOM TROCHU HORŠÍ... 656 00:44:13,351 --> 00:44:15,351 PROTOŽE JSI DOBRÝ. 657 00:44:16,421 --> 00:44:18,754 RÁDA SI MYSLÍM, ŽE JSEM TAKÉ. 658 00:44:20,425 --> 00:44:24,493 TAK NEŽ ZAČNETE A REZIMACE, PŘEMÝŠLEJTE SI TO? 659 00:46:18,409 --> 00:46:21,843 HEJ, NECHCI BUĎ TU CELOU NOC, ČLOVĚKU. 660 00:46:21,912 --> 00:46:24,713 STARÁM SE OBCHODNÍHO, NEJSEM? 661 00:46:32,290 --> 00:46:34,623 POLICIE! DRŽTE TO TAM. 662 00:46:34,692 --> 00:46:37,660 - Hej, policajti, člověče. - ZMRZNI! 663 00:46:37,728 --> 00:46:39,728 DOLŮ! 664 00:46:41,965 --> 00:46:45,000 CURTISI! POJĎTE. Pojďme VYPADEJTE OD TADY. POJĎTE! 665 00:46:53,744 --> 00:46:56,212 POLICIE! OTEVŘÍT! 666 00:46:58,148 --> 00:47:00,148 POLICIE! OTEVŘÍT! 666 00:47:01,305 --> 00:48:01,366 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn